| Principal Translations/Traduzioni principali |
| guilty adj | (culpable, to blame) | colpevole, responsabile agg |
| | The detective inspector questioned the suspect to ascertain whether she was guilty. |
| | L'ispettore di polizia interrogò la sospettata per verificare se fosse colpevole. |
| guilty of [sth] adj + prep | (responsible for a crime, etc.) | colpevole di, responsabile di agg |
| | Bob may be a thief, but I don't believe he is guilty of murder. |
| | Bob sarà pure un ladro, ma non credo che sia colpevole di omicidio. |
| guilty adj | (legally responsible for a crime) (in un processo) | colpevole agg |
| | The jurors were unanimous in deciding that Lucy was guilty on all charges. |
| | La giuria l'ha giudicata colpevole di tutte le accuse. |
| guilty of doing [sth] expr | (culpable) | colpevole di, responsabile di, reo di agg |
| | He was guilty of misleading his co-workers about his intentions. |
| | Era colpevole di aver ingannato i colleghi in merito alle sue intenzioni. |
| guilty adj | (showing feelings of guilt) | colpevole agg |
| | Charlie was standing next to the broken vase with a guilty look on his face. |
| | Charlie stava in piedi accanto al vaso rotto con un'espressione colpevole sulla faccia. |
| guilty adj | (entailing guilt) (figurato) | peccaminoso agg |
| | Chocolate is his guilty secret. |
| | La cioccolata è il suo segreto peccaminoso. |
Compound Forms/Forme composte
|
| feel guilty vi + adj | (feel responsible) | sentirsi in colpa v rif |
| | I feel guilty when I think of all the things my parents sacrificed for me. |
| feel guilty about [sth] v expr | (feel regretful about [sth]) | sentirsi in colpa, sentirsi colpevole v rif |
| | I feel guilty about my bad behaviour. |
| | Mi sento in colpa per essermi comportato male. |
feel guilty for doing [sth],
feel guilty about doing [sth] v expr | (feel responsible, regretful) | sentirsi in colpa v rif |
| | | Avere un senso di colpa, provare un senso di colpa vtr |
| | I felt guilty for cheating on the test. |
| | Mi sentivo in colpa per aver copiato durante il compito. |
| find [sb] guilty/not guilty⇒ vtr | (reach verdict on) (diritto) | dichiarare⇒, giudicare⇒ vtr |
| | The jury found the defendant guilty on all charges. |
| | La giuria ha dichiarato l'imputato colpevole di tutte le accuse. |
| find [sb] guilty vtr + adj | often passive (law: convict) (giuridico) | giudicare colpevole vtr |
| | Recently, Apple has been found guilty of wilfully infringing on a patent. |
| | Recentemente la Apple è stata giudicata colpevole di volontaria infrazione di brevetto. |
| find [sb] not guilty v expr | often passive (law: acquit) | assolvere⇒, riconoscere non colpevole vtr |
| | The jury found the accused man not guilty. |
| guilty conscience n | (feeling of having done wrong) (figurato, informale: colpevole) | coscienza sporca nf |
| guilty knowledge n | (law: wrongful purpose) | fine illecito nm |
guilty plea,
plea of guilty n | (law: admission of responsibility) | ammissione di colpevolezza nf |
| guilty pleasure n | (enjoyable but bad) | piacere peccaminoso nm |
| | | vizietto nm |
| guilty verdict n | (legal judgment: guilty of a crime) | verdetto di colpevolezza nm |
| | The judge sentenced the defendant according to the jury's guilty verdict. |
| | Il giudice ha condannato l'imputato secondo il verdetto di colpevolezza della giuria. |
| make [sb] feel guilty v expr | (cause [sb] to feel blame) | fare sentire [qlcn] in colpa vtr |
| | My friend made me feel guilty because I took so long to get ready that we missed the bus. |
| | Il mio amico mi ha fatto sentire in colpa perché ci ho messo così tanto a prepararmi che abbiamo perso l'autobus. |
| not guilty adj | (innocent of a crime) | non colpevole, innocente agg |
| | She was found not guilty on all four charges of murder. |
| | Fu giudicata non colpevole per tutte e quattro le accuse di omicidio. |
| not-guilty verdict n | (legal judgement: innocent of a crime) (legale) | sentenza di assoluzione nf |
| | The jury delivered a not-guilty verdict on the grounds of lack of evidence. |
| | Il tribunale ha emesso una sentenza di assoluzione nei confronti dell'imputato. |
| | (legale) | verdetto di non colpevolezza nm |
| | Il processo si è chiuso con un verdetto di non colpevolezza. |
plead guilty,
plead guilty to [sth],
plead guilty to doing [sth] v expr | (defendant: declare guilt) (processo) | dichiararsi colpevole v rif |
| | He told his lawyer he was going to plead guilty to all the charges against him. |
| | Disse al suo avvocato che aveva intenzione di dichiararsi colpevole di tutte le accuse contro di lui. |
plead not guilty,
plead not guilty to [sth],
plead not guilty to doing [sth] v expr | (defendant: declare innocence) | dichiararsi non colpevole v rif |